Reality doesn't exist in my mind dave.
All of Swedenborg's works translate concisely to English.
bzzzzzzt wrong dave. there is no 1:1 translation ever. Only in your mind.
The problem is persona does not exist in the context of the Trinity in Scripture.
wrong again dave, it does and an example is found in John 1:1
23. NA. Latin Vulgate; Gospel According to Saint Matthew [paragraph | Chapter | Book] 15 tunc abeuntes Pharisaei consilium inierunt ut caperent eum in sermone
16 et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis dicentes magister scimus quia verax es et viam Dei in veritate doces et non est tibi cura de aliquo non enim respicis personam hominum
17 dic ergo nobis quid tibi videatur licet censum dare Caesari an non
18 cognita autem Iesus nequitia eorum ait quid me temptatis hypocritae
19 ostendite mihi nomisma census at
24. NA. Latin Vulgate; Gospel According to Saint Luke [paragraph | Chapter | Book] 20 et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidis
21 et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam Dei doces
22 licet nobis dare tributum Caesari an non
23 considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis
24 ostendite mihi denarium cuius habet
25. NA. Latin Vulgate; The Acts Of The Apostles [paragraph | Chapter | Book] 33 confestim igitur misi ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino
34 aperiens autem Petrus os dixit in veritate conperi quoniam non est personarum acceptor Deus
35 sed in omni gente qui timet eum et operatur iustitiam acceptus est illi
36 verbum misit filiis Israhel adnuntians pacem per Iesum Christum hic est omnium Dominus