( As an Anglophile, I regretted that when we Latins went for the vernacular that we didnt use what the Anglicans had done but invented the clunky New Mass. that practically reveled in flat language and endless experimentation. That evidentally greatly pained the present pope whose brother was a musician and who himself plays Mozart for pleasure. Thank God, we now a slight improvement in the new translatioin and rubics.)
Having been raised on Cranmer's prose, I think it's more than a slight improvement. But your initial point is well taken.