1 Samuel 17 KJV 49And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth.
50So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.
51Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.
VS.
1 Kings 17 Douay-Rheims [49] And he put his hand into his scrip, and took a stone, and cast it with the sling, and fetching it about struck the Philistine in the forehead: and the stone was fixed in his forehead, and he fell on his face upon the earth. [50] And David prevailed over the Philistine, with a sling and a stone, and he struck, and slew the Philistine. And as David had no sword in his hand,
[51] He ran, and stood over the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath, and slew him, and cut off his head. And the Philistines seeing that their champion was dead, fled away.
From the Jerusalem Bible:
| First reading |
1 Samuel 17:32-33,37,40-51 © |
David said to Saul, ‘Let no-one lose heart on his account; your servant will go and fight the Philistine.’ But Saul answered David, ‘You cannot go and fight the Philistine; you are only a boy and he has been a warrior from his youth.’
‘The Lord who rescued me from the claws of lion and bear’ David said ‘will rescue me from the power of this Philistine.’ Then Saul said to David, ‘Go, and the Lord be with you!’
He took his staff in his hand, picked five smooth stones from the river bed, put them in his shepherd’s bag, in his pouch, and with his sling in his hand he went to meet the Philistine. The Philistine, his shield-bearer in front of him, came nearer and nearer to David; and the Philistine looked at David, and what he saw filled him with scorn, because David was only a youth, a boy of fresh complexion and pleasant bearing. The Philistine said to him, ‘Am I a dog for you to come against me with sticks?’ And the Philistine cursed David by his gods. The Philistine said to David, ‘Come over here and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field.’ But David answered the Philistine, ‘You come against me with sword and spear and javelin, but I come against you in the name of the Lord of Hosts, the God of the armies of Israel that you have dared to insult. Today the Lord will deliver you into my hand and I shall kill you; I will cut off your head, and this very day I will give your dead body and the bodies of the Philistine army to the birds of the air and the wild beasts of the earth, so that all the earth may know that there is a God in Israel, and that all this assembly may know that it is not by sword or by spear that the Lord gives the victory, for the Lord is lord of the battle and he will deliver you into our power.’
No sooner had the Philistine started forward to confront David than David left the line of battle and ran to meet the Philistine. Putting his hand in his bag, he took out a stone and slung it and struck the Philistine on the forehead; the stone penetrated his forehead and he fell on his face to the ground. Thus David triumphed over the Philistine with a sling and a stone and struck the Philistine down and killed him. David had no sword in his hand. Then David ran and, standing over the Philistine, seized his sword and drew it from the scabbard, and with this he killed him, cutting off his head. The Philistines saw that their champion was dead, and took to flight.
The RSV explicitly says that there was no sword in David’s hand.
From: 1 Samuel 17:32-33, 37, 40-51
David and Goliath (Continuation)
[32] And David to Saul, “Let no man’s heart fail because of him; your servant will
go and fight with this Philistine.” [33] And Saul said to David, “You are not able
to go against this Philistine to fight with him; for you are but a youth, and he has
been a man of war from his youth.” [37] And David said, “The LORD who deli-
vered me from the paw of the lion and from the paw of the bear, will deliver me
from the hand of this Philistine.” And Saul said to David, “Go, and the LORD be
with you!” [40] Then he took his staff in his hand, and chose five smooth stones
from the brook, and put them in his shepherd’s bag or wallet; his sling was in his
hand, and he drew near to the Philistine.
[41] And the Philistine came on and drew near to David, with his shield-bearer
in front of him. [42] And when the Philistine looked, and saw David, he disdained
him; for he was but a youth, ruddy and comely in appearance. [43] And the
Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” And the
Philistine cursed David by his gods. The Philistine said to David, “Come to me,
and I will give your flesh to the birds of the air and to the beasts of the field.” [45]
Then David said to the Philistine, “You come to me with a sword and with a spear
and with a javelin; but I come to you in the name of the LORD of hosts, the God
of the armies of Israel, whom you have defied. [46] This day the LORD will deliver
you into my hand, and I will strike you down, and cut off your head; and I will give
the dead bodies of the host of the Philistines this day to the birds of the air and
to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in
Israel, [47] and that all this assembly may know that the LORD saves not with
sword and spear; for the battle is the LORD’S and he will give you into our hand.”
[48] When the Philistine arose and came and drew near to meet David, David ran
quickly toward the battle line to meet the Philistine. And David put his hand in his
bag and took out a stone, and slung it, and struck the Philistine on his forehead;
the stone sank into his forehead, and he fell on his face to the ground.
[50] So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and struck
the Philistine, and killed him; there was no sword in the hand of David. [51] Then
David ran and stood over the Philistine, and took his sword and drew it out of its
sheath, and killed him, and cut off his head with it. When the Philistines saw that
their champion was dead, they fled.