It lacks a translation. It is a logical fallacy found in all rhetoric textbooks.
That likely explains why you are familiar with it and I am not...
No, it does not lack a translation. It means “you, too” in Latin. And the logical fallacy is hypocrisy - that a person is doing what he is accusing the other of doing.