I agree with you on this. The Roman soldiers would most likely have written the sign in Latin in the Old Roman cursive (also called majuscule cursive) that the Apostles and Disciples would not have been familiar with. The translation was probably derives second or third hand. Were more precision require the Holy Spirit would have made it happen.
Thank you. Seeeeee...we CAN get along. :o)