Yes, but is she considered by the Roman Catholic Church to be a Co-Redeemer with Christ? As in equal to Him in redemption?
No, for the millionth time. It means with, but subordinate to, Jesus. By your contrarian standards the word coequal would be redundantly redundant.