I concur with your viewpoint that this is an amazing leap of conjecture. There are also reports that the "middle" of the letter did not refer to Medjugorje at all.
I found this article interesting too: Austrian Church Official Rejects Rumour Against Cardinal Schonborn.