OK, here's a link with some discussion on th translation issue.
Sorry I did not see your link before I wrote. Good stuff!
My great grandmother was named Parthenia, and I’ve understood the meaning that inspired the name to support what you’ve written.
Birth to a young woman would not have been noteworthy. Birth to a virgin, however, would definitely have been.