I always find it fascinating to think of the diverse people all around the world coming face to face with the Lord through the Eucharist.
Gloria in Tagalog
Papuri Papuri sa Diyos sa kaitaasan at sa lupa’y kapayapaan sa mga taong kinalulugdan niya. Pinupuri ka namin, dinarangal ka namin, sinasamba ka namin, ipinagbubunyi ka namin, pinasasalamatan ka namin, dahil sa dakila mong angking kapurihan. Panginoong Diyos, hari ng langit, Diyos Amang makapangyarihan sa lahat. Panginoong Jesukristo, bugtong na Anak, Panginoong Diyos, kordero ng Diyos, Anak ng Ama. Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan, maawa ka sa amin. Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan, tanggapin mo ang aming kahilingan. Ikaw na naluklok sa kanan ng Ama, maawa ka sa amin. Sapagkat ikaw lamang ang banal, ikaw lamang ang Panginoon, ikaw lamang, O Jesukristo, ang kataastaasan, kasama ng Espiritu Santo sa kadakilaan ng Diyos Ama. Amen.
Indeed....and we have some examples right here in North America:
http://mysite.verizon.net/driadzbubl/IndianMasses.html
Gloria in Mohawk
Gloria in Excelsis Deo. Nok nonwentsiake skennen kenhak nonkwe iakonikonhriio. Tekwanonweratons. Kwatsennonniase. Kwasennaiens. Kwaronhiaientons. Kwatonraseronse tsini akwa saiatanehrakwat. Sewenniio iesennakeraton Niio iahte sanoronse. Sewenniio sonha Hiaienha Niio Iesos Kristos. Sewenniio hetsenikonhraiewenthos Hianiha Niio. Seriwahtontha kariwaneren katakwentenr nisa. Seriwahtontha kariwaneren satontat onen nonwa ne kwennitha. Ne satiens tsi raweientehtakon Hianiha katakwentenr nisa. Aseken sonha saiatatokenti. Sonha Sewenniio. Sonha tsiatanoron Iesos Kristos. Rotkon Roiatatokenti Niio Roniha ietsisennaiens. Etho naiawen.