Replies

In those verses we commonly find the Koine Greek phrase; 'μιᾷ τῶν σαββάτων' which is transliterated 'mia ton Sabbaton' and is translated to literally mean; 'one of the Sabbaths'

The actual translation is "MIA TWN SABBATWN". Sabbaton is not Sabbatwn

Sabbaton is the invented Greek word for Sabbath (the Greeks had no such word....or day). Sabbatwn is also an invented Greek word meaning "Special Sabbath". If you look at the link you'll notice that in each case where the word Sabbatwn is used it designates either an Annual Sabbath (one of God's seven) or it designates one of the seven Special Sabbaths between Passover and Pentecost.

All of the resurrection passages use the word Sabbatwn, not Sabbaton. These are [Matthew 28:1][Mark 16:2][Luke 24:1] and [John 20:1]. In addition you'll also notice the word Sabbatwn describing the Sabbath in [Acts 20:7] and [I Corinthians 16:2] which are verses always included in an incorrect attempt to prove up a Sunday resurrection. If it is a normal Sabbath being referenced the New Testament will use the word Sabbaton, Sabbasin......or if the word Sabbath is an adjective (like in Sabbath day) it will be Sabbatou. Sabbtw is the singular form of Sabbatwn.

The word Sabbaton is derived from the Hebrew and the associated words in the link come from the Hebrew also. Here is [Leviticus 23:32] describing the "Day of Atonement" from The Tanakh [32 šabaṯ šabāṯwōn hû’ lāḵem wə‘innîṯem ’eṯ-nafəšōṯêḵem bəṯišə‘â laḥōḏeš bā‘ereḇ mē‘ereḇ ‘aḏ-‘ereḇ tišəbəṯû šabatəḵem: f] This is the Hebrew with English script and pronunciation....obviously.

As you can see.....the Apostles attempted to transliterate the same sound of Sabatwon (Hebrew) into Sabbatwn (Greek) when referencing a "Special Sabbath" and you also find this usage in the Septuagint as well.

SABBATWN in the Greek is never used to describe an ordinary Sabbath.....only the Sabbath on which the resurrection occurred or an annual Sabbath....one of seven.