And we all know that a significant and rudimentary part of the Church back then must have been Greeks and Greek speakers like Luke so that must have affected the topic at hand.
I think it is a fair assumption to say that the Greek Church understood her own scripture, in her own language, like no one else.