How about "latrine"? "Commode"? "Bathroom"? "WC"? "Waste disposal"? "Diaper"? "Excrement"?
Is that "potty language" too?
Yes.