Singing Psalms is wonderful . . . if you understand the language it’s being sung in!
Catholic schools teach English so the people can read the translation in the Latin-English Missals. Latin was also once widely taught, in Protestant schools as well as Catholic ones, so more people could once understand it than you think. Latin was once, and should be again, a common cultural heritage in the West whose use was not limited to the liturgy.