The TLM can be overwhelming at first. It is such an experience that you can feel a bit self-conscious at first. My Advice-get a good Missal (if you haven’t already). Angelus press prints probably the best lay Missal. They are an SSPX publisher, but most FSSP priests agree that their missal is the best for day to day use.
The priest who offers our local indult Mass uses the Angelus Press missal.
Many of the other missals printed just prior to Vatican II which you can pick up on Ebay use the Confraternity translation for the English version of the readings and prayers. The Confraternity translation is both pedestrian and less accurate.
While looking for confirmation of the above news, I found a .pdf pamphlet for following the mass at the Dici site.
"For the new faithful who wish to attend the Tridentine Mass, DICI presents this very practical edition. You only have to print the pages of the pdf file, and fold them into to obtain a pamphlet. On the left page, you have the Latin text, on the right page, the English translation.This pamphlet provides only the ordinary of the Mass, and is not meant to replace a complete missal, but it can prove useful as an introduction to the traditional liturgy. Download the pdf file"