>> Actually, I think the “hole in a sheet” reference was a reference to the legend that certain Orthodox Jews have sex through a hole in a sheet. <<
Yes, it is. The legend comes from ignorant anti-semites who’d see the shirt on a clothing line, not recognize the form it takes when it is worn, mistake it for a sheet, and presume wierdness.