Christ reading in the synagogue
Toros of Taron
From the Gladzor Gospel
Before 1307
Armenia
| Mk 6:1-6 | ||
|---|---|---|
| # | Douay-Rheims | Vulgate |
| 1 | And going out from thence, he went into his own country; and his disciples followed him. | et egressus inde abiit in patriam suam et sequebantur illum discipuli sui |
| 2 | And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were in admiration at his doctrine, saying: How came this man by all these things? and what wisdom is this that is given to him, and such mighty works as are wrought by his hands? | et facto sabbato coepit in synagoga docere et multi audientes admirabantur in doctrina eius dicentes unde huic haec omnia et quae est sapientia quae data est illi et virtutes tales quae per manus eius efficiuntur |
| 3 | Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joseph, and Jude, and Simon? are not also his sisters here with us? And they were scandalized in regard of him. | nonne iste est faber filius Mariae frater Iacobi et Ioseph et Iudae et Simonis nonne et sorores eius hic nobiscum sunt et scandalizabantur in illo |
| 4 | And Jesus said to them: A prophet is not without honor, but in his own country, and in his own house, and among his own kindred. | et dicebat eis Iesus quia non est propheta sine honore nisi in patria sua et in cognatione sua et in domo sua |
| 5 | And he could not do any miracles there, only that he cured a few that were sick, laying his hands upon them. | et non poterat ibi virtutem ullam facere nisi paucos infirmos inpositis manibus curavit |
| 6 | And he wondered because of their unbelief, and he went through the villages round about teaching. | et mirabatur propter incredulitatem eorum |
(*) v 6-7 breakdown differs. V. 7 reads "et circumibat castella in circuitu docens et convocavit duodecim et coepit eos mittere binos et dabat illis potestatem spirituum inmundorum".