How is it that Irenaeus wrote in a style that seems so modern compared with other ancient writers? Dose translation alone account for the clarity?
Nope. I think it's both the translation and the clarity of his thought.