Or it could be that some idiot with at best a working knowlwdge of english, but no greek, hebrew, latin, or aramaic and having never read the giants of the early church, but who has studied his bible diligently after his burger king shift gets mad when he can't convince a Catholic that the 2000 year old institution is heretic.
Really old error is still error.