[Buggman]

Of all the types of translation errors that can be made, missing one of the names or titles of God is most disturbing to me. In this case, “God is the Rock.” In Hebrew, tzur - the Septuagint translation drops that term and uses something like God or Mighty One.

That is correct: "God (Gr. Theos, vs. the Heb. HaTzur, 'The Rock'), His works are true, and all His ways are equity. God is trustworthy, and there is no injustice in Him; just and sacred is the LORD" (Deu. 32:4, LXX).

A similar mistranslation occurs in 2 Sa. 22:32, this time replacing Tzur with Ktistes, altering, "Who is a Rock except our God?" to "Who is a Creator like our God?"

Good catch, A-G.

[Alamo-Girl]

Thank you so very much for your encouragements, dear brother in Christ!