Lust is sinful no matter who for by whom.
They're two separate issues.
The Vatican's position on homosexuality is that until the act is commited then it is not sinful. This contradicts the scriptures which, as you seemingly agree, is sinful before being acted upon.