Free Republic
Browse · Search
Religion
Topics · Post Article

To: kosta50
The manuscripts that include 'ton prwtotokon' are: C, D, L, W, 087, Majority Text, aur, f, ff1 , vg, syp.h

-A8

1,448 posted on 12/14/2006 10:03:36 PM PST by adiaireton8 ("There is no greater evil one can suffer than to hate reasonable discourse." - Plato, Phaedo 89d)
[ Post Reply | Private Reply | To 1446 | View Replies ]


To: adiaireton8; kosta50

See this note on how it got in there:
1:25. uion. TR adds authV ton prwtotokon "her firstborn" after uion, according to C D L W, most cursives, some Old Latin MSS, the Vulgate, and the Peshitta Syriac. We omit it with Lach. Tisch. Treg. Alf. West. Nest. UBS., according to S B Z and some cursives, some Old Latin MSS, the Old Syriac, and the Coptic versions. Probably scribes inserted the words from the parallel in Luke 2:7.

If you check Luke 2:7, even Westcott and Hort include ton prwtotokon in their translation.


1,449 posted on 12/14/2006 10:08:35 PM PST by Blogger
[ Post Reply | Private Reply | To 1448 | View Replies ]

Free Republic
Browse · Search
Religion
Topics · Post Article


FreeRepublic, LLC, PO BOX 9771, FRESNO, CA 93794
FreeRepublic.com is powered by software copyright 2000-2008 John Robinson