“They aren’t going to replace it to my knowledge. They are simply going to publish the scriptures in English as the Orthodox Study Bible.”
The Orthodox Study Bible for the NT was published some years ago. Its not a good translation in my opinion but the annotations are pretty good. Its got a pretty good concordance too. I think, personally, the problem lies with at least a couple of the editors.
Its available on Amazon.
Hmmmmm....are you saying that the Greeks can't even get it right? ;O)