My point with the revised standard is that there exist English translations which are biased garbage. They do nothing but confuse people and promote false interpretations of scripture. One can disagree with which ones are the poor translations but you've already made my point with your admission about the revised standard there exist translations written by biased men which do not promote the truth of Holy Scripture.
I believe its better to give someone a good translation and have the word of God speak to men's souls then to have have someone say, "Listen to me. I'll tell you the scripture means." To be perfectly honest, I'm not really impress with Orthodox or Catholic theology. It's made up as it goes along, by bias men and voted on in bias councils.