[annalex]

Aside from a few ancillaries, nearly every word in the prayer has found itself into English.

father
celestial
saint, sanctify
name
advent, vent, avenue
regal
fact
voluntary
terrestrial
panis, bread -- no corresponding borrowing that comes to mind
quotidian
hodie <- diem = day
dismiss
debt
unduce
tentative, tempt
liberation
malignance

[Carolina]

Aside from a few ancillaries, nearly every word in the prayer has found itself into English.

Thank you, for listing the English cognates. Chanting the Lord's Prayer in Latin is wonderful. When I went to a General Audience at St. Peter's Square with tens of thousands of us, it was thrilling to hear us all gathered from all corners of the earth chanting it together.