Augustine's text cited here itself doesn't suggest reading aloud was common, just that Augustine, the trained orator, thought Jerome's silence particularly noteworthy.
I see it as noteworthy for his intended audience. The pablik skul graduates and other poor in spirit have difficulty reading even now.