The Douay-Rheims, btw, is a pretty good translation of the Vulgate in the 17th c. manner . . .
I am (slowly) learning Homeric Greek. Nice to know there is somebody else out there outside of Oxbridge.