You are being entirely too legalistic.
Sorry about that. But if we both do not understand a word to mean the same thing we will just get frustrated. And it is unfortunate that such dry legal terms are used in theology to explain such a wonderful and joyous mystery such as being absolved in Confession.