Funny, the source I copied from Google online dictionary looked fine in the Preview page.
lol
I've had that happened before as well. I believe that you have to have certain fonts installed but I'm not sure. I thought someone stabbed you while you were typing... "theo...aaaaagggghhhhh"