OK, I think I'm starting to get where you are coming from now, thanks. It's just weird to think of John 3:16 in such a completely different light. I still can't figure out the many, many translations that say "one and only Son". Doesn't that sound like it's referring to the human side? I'm still not sure, but I think I understand you all better, thanks again.
The "sonship" of the Word comes from the one way begetting. There is no other Word, hence the only-begotten or "one and only."
I think you are confused because of anthropomorphism of the words Father and Son.