Linked? linked how? Only by you leaving out part of the quote. See the footnote.
Sounds like the women and workers of the two (priestly)houses (men-women?) were paid workers. That’s a “link”?
The issue is not whether they were paid, or whether their parents or otherwise their “houses” were paid, but that they were women engaged in work on the sacramental objects in the Temple.