I will caution you that the translations are not literal. Many times, the translation is simply a rhymed English paraphrase commonly used as a hymn or anthem.
The best way to get absolutely literal translations of antiphons, prayers, anthems, etc. is to get a used copy of Chants of the Church edited by Msgr. Charles E. Spence (1953, Toledo: Gregorian Institute of America). It's a selection of material from the Liber Usualis (a prohibitively expensive tome in reprint), and it has an absolutely literal and correct interlinear translation. It ALSO has a wonderful guide to pronunciation (in the Italianate/ecclesiastical style) in the front. If you Google the title and author's name, you should be able to turn up a dirt cheap copy (I got mine for 9 bucks.)
See my post #17 as well.
I find the Liber Usualis to have the most thorough guide to Ecclesiastical Pronunciation.
For example,
The consonant "h" is pronounced as a "k" in words such as "mihi" (mee-kee) and "nihil" (nee-keel). This is not universally observed probably because most pronunciation guides are not as thorough as the Liber.
Regarding the original topic, mny family is doing a small part to carry on the Latin language. I consider the best way for my son (9 months old) and our future children to learn Latin will be through immersion initially followed by formal instruction later on. One day a week at Church only goes so far, so my wife and I have been praying the Rosary entirely in Latin in addition to various Litanies and Office of Compline.