Can you recommend where I might purchase a good missal of the Tridentine Mass with a translation in English?
I found three of mine on eBay.
In addition, I ordered a new printing of The New Roman Missal from Fr. LaSance (Christian Book Club of America, PO Box 900566 Palmdale, CA 93590)...but doggone if I can remember where on the net I purchased it!
(Google might help).
The 1962 Roman Missal (Latin-English) is also an excellent version, and the one most TLM Indult masses go by.
I bought a few when I first started assisting at the TLM. This one has become my favorite, it has very detailed explanations of every action of the priest and the theological significance of each, Catholic doctrine, prayers, hymns etc. It's a treasure trove of information.
I still have mine from pre VCII. In fact, I have two. You're welcome to one of them. Just freepmail me an address where I can send it.
Actually, you might find a few at the location of the Tridentine Mass.
Otherwise, Loome books (Minnesota) will have some. Someone is publishing them, too--new "old" Missals, but I don't know who. Pinging a good source of that knowledge