Aramaic displaced Hebrew for many purposes among the Jews, a fact reflected in the Bible, where portions of Ezra and Daniel are in Aramaic. Some of the best known stories in biblical literature, including that of Belshazzars feast with the famous "handwriting on the wall" are in Aramaic.
Among the Dead Sea Scrolls, the remains of the library of a Jewish sect from around the turn of the Era, are many compositions in Aramaic. These new texts also provide the best evidence for Palestinian Aramaic of the sort used by Jesus and his disciples.
Since the Jews spoke Aramaic, and knowledge of Hebrew was no longer widespread, the practice arose in the synagogue of providing the reading of the sacred Hebrew scriptures with an Aramaic translation or paraphrase, a "Targum" In the course of time a whole array of targums for the Law and other parts of the Bible were composed. More than translations, they incorporated much of traditional Jewish scriptural interpretation.
In their academies the rabbis and their disciples transmitted, commented, and debated Jewish law; the records of their deliberations constitute the two talmuds: that of the land of Israel and the much larger Babylonian Talmud. Although the talmuds contain much material in Hebrew, the basic language of these vast compilations is Aramaic (in Western and Eastern dialects).
Jesus Christ spoke Ancient Aramaic, the language in which the disciples and apostles preached the Gospel and the scribes recorded the Scriptures. The New Testament has been preserved in the sacred scribal language since the Apostolic Age.
Aramaic Consecration
Byow mo how daq dom ha sho dee leh
ma' bed hy eh
nsa bel lah mo be dow qa dee sho to.
Ou ba rekh
ou qa desh
waq so
ou ya bel tal mee dow kad o mar:
Sab a khool meh neh kul khoon:
Ho no den ee tow faghro deel
day lo fy koun wah lof sagee hey
meh teq seh ou meh tee heb
lhoo so yo dhow beh was ha yeh dal 'o lam
'ol meen.
English Translation
On the day before his life-giving passion,
Jesus took bread in his holy hands.
He blessed,
sanctified,
broke,
and gave it to his disciples, saying:
Take and eat it, all of you:
This is my body
which is broken and delivered for you
and for many,
for the forgiveness of sins and eternal life.
I understand your need to believe in the
hypothetical construct that Yshua spoke only Aramaic.
Because if Yshua spoke only Aramaic
then the eisegesis of Matthew 16:18 can stand.
Yes; many of the Jews spoke the language of their captors
i.e. Aramaic.
But the Chosen People of G-d never lost the ability to read
and write the language of the creator of the universe.
When the Jews needed a new language for people to read
the Holy Word of G-d, they chose the language that everyone
spoke, the Lingua Franca of the world : Koine Greek.
Koine Greek was selected as the most precise language
second only to the language of G-d in precision.
Have a great thanksgiving day; we enjoy many liberties in Yshua
His willing bondslave
chuck