When I have gone to other parishes, I sing the bass part, if there is one, for all the hymns. My wife tries to discourage me, but I figure it's in there to be sung.
If the parish didn't want you to sing the harmony parts, they'd have a melody-only hymnal in the pews, right? < g >