"How does anyone know something this hasn't been done before...resulting in what was, before this one, the currently accepted version?"
Oh, I don't know... how about hundreds (or more) copies of original language manuscripts?
Weren't they written by different men, in ancient languages that are/were interpreted differently? How do you know which ones are original?