"Arnold, together with the bodybuilders, chased the Nazis down Herrengasse Street ..."

News über Uns ^ | Helene Maimann

[Travis McGee]

Any other German speakers around?

[kingu]

http://www.altavista.com/ and use the translation feature for German to English?

[Support Free Republic]

SHOW YOUR PRIDE! SUPPORT FREE REPUBLIC!
	Donate Here By Secure Server Or mail checks to FreeRepublic , LLC PO BOX 9771 FRESNO, CA 93794 or you can use PayPal at Jimrob@psnw.com
STOP BY AND BUMP THE FUNDRAISER THREAD- It is in the breaking news sidebar!

[ambrose]

Translated in this BBC story:
http://www.freerepublic.com/focus/f-news/994846/posts

[DoctorZIn]

Join Us…Your One Thread To All The California Recall News Threads!

Want on our daily or major news ping lists? Freepmail DoctorZin

[Squantos]

I can get ya a good deal at 112 Haus strasa and a great meal on the Marenplatz in Munich but Patton will have to translate the written word for us.

Stay Safe !

[scrutineer]

The BBC translated one whole sentence. Granted, it's the key sentence ...

[Jeff Chandler]

"Arnold, together with the bodybuilders, chased the Nazis down Herrengasse Street ..."

They wanted to join? (Just kidding. Oh, man, am I going to get flamed?!)

[TrappedInLiberalHell]

They wanted to join?

No, he saw them goose-stepping, which made him think of goosing them, so he started chasing them down the street. Donovan McNabb, using the same time-travel mechanism from the Terminator movies, went back in time to this incident. High on some of the drugs he claimed Rush gave him in a cigar box, McNabb was able to tackle Arnold before he could catch them. Rush later said McNabb was overrated by the media, who were desirous that a black time-traveling drug user do well. David Kay later said that he found lots of newspaper stories, hearsay, gossip, and speculation indicating the presence of WMDs (white-hating media delusions), he hadn't yet found any actual WMDs (white-collar maid-procured drugs).

That's my story, and I'm stickin' to it.

[Dacus943]

"They wanted to join? (Just kidding. Oh, man, am I going to get flamed?!)"

Dang Right... Click on Jeff Chandler's name; look at his dog.

Lucy looks like a reincarnation of hitler!!!

[FreedomForce]

Wonder how long it will take for some Democrapper to spin that as Arnold being anti-freedom of speech?

[stck]

My partial translation: link


Your translation looks good to me. Just a few annotations:


Landeshauptleute = state governors (there are 9 Austrian "federal states")

Josef Krainer: Conservative politician, 1980-96 governor of Styria

Waltraud Klasnic, Conservative politician, governor of Styria since 1996

Ziehsohn = "foster-son"

Buechsenmacher = gunsmith

Trafikant = owner of tobacco shop

Richard Tauber: Jewish tenor (1891-1948)

Joseph Schmidt: Jewish tenor (1904-1942)

Anstalt = institute

ÖVPler = member of the ÖVP, the "Oesterreichische Volkspartei" (the Austrian Conservative Party)

[Diago]

We need to get this on Drudge and other media outlets. Good work.

BTW, I am from Ohio and would probably vote for McClintock. But these continued smears may actually encourage some conservatives to switch over to Arnold. I know I would be seriously tempted after what the LA Times pulled.

[patton]

I don't have time this morning to translate the article - got a date with my kids.

But it is basically about a jewish guy that helped support Arnold when he was a kid, so that he could train, and hiss like & respect for Arnold.

[jmstein7]

PING!

[AAABEST]

Ve haf our vays

[TERMINATTOR]

1964: Young fascist Arnold Schwarzenegger protests Neo-Nazi's, calling them "right wing crazies".
2003: Fourty years later, "moderate" fascist Arnold Schwarzenegger runs against the incumbent "progressive" fascist Gray Davis.

[scrutineer]

stck, you have my profuse thanks for the corrections and annotations. I've credited you as "stck" on my page.

[Dante3]

The report that Arnold defended Hitler was a deliberate smear and is still being repeated. Someone commented that even Greta van Sustren went ballistic.

So, now hoping that many have not heard of the retraction, the groper chant is reverted to.

However, since the election is in California, the groper attack will not be all that effective. They'll have to come up with something more effective such as "Arnold smokes in his children's room" or "He kicked a spotted owl."

Dowd, in view of her treatment of Clinton, is coming across like a woman scorned.