An ATM or POS term doesn't give you access to the machine. Can't reboot it from there to another system, yadda yadda yadda. But can you say the same thing for somebody that has access to the *inside* of the ATM??
*That's* access.
So putting networked PC's in vulnerable locations, combined with storing critical data on a secure LAN, would seem to have some level of security value. That's what works for ATM's and POS terminals, after all.
And we're all wired. This is the 21st Century. We all have access to the biggest LAN around.
Pity that not all of our security takes that fact into account...