It has always been my understanding that Iceland if it had to categorized was part of Europe not North America.
The attempt failed, and the family moved to Iceland, but Snorri was born while they were there.
It's a poorly written sentence but it says that Snorry was born in Vinland [Canada]