It's my understand that no fewer than 4 independent translators were used. Yes, one was Egyptian, but the others were Arabic.
The point made by this writer is a good one. bin Laden and his visitor were Saudi and dialect can make a big difference.