There are research businesses that do exactly that for their customers to avoid this situation.
Probably not every language, but all of those with a large population of speakers. This situation is the nightmare of international companies.
As the world gets smaller and businesses expand geographically, they will need to hire linguists - and/or sophisticated programs - to figure things like this out.
But even then, there will be a point where common sense needs to rule. As in so many other situations now, companies can’t possibly cater to every touchy little population and specific cultural concern, without essentially paralyzing themselves.