There’s only one way to fight, hint it comes between the 1st and 3rd Amendments
How about taking 1000 of the uncounted ballots that they have now “found” and before the envelopes are opened (and the signatures separated from the ballot) check to see if those people really did vote. Call them up. Make them verify.
And check to see if they did vote that their ballot still matches their wishes.