“...I though she was a bartender/ waitress...”
Yeah, me too...
“Barista” has more panache. “Bartender” is kinda honky-...and I do mean honky....tonk.