Private citizens and corporations.
If that’s the case then your logic doesn’t hold. If there is a “right to travel” and all roads are built by private citizens and corporations, then that means the private citizens and corporations who build the roads can no longer control their own property. They have to give free and unfettered access to everyone.