I have never heard of lake mermaids. Maybe she’s confused and was supposed to be delivering a sword. Did she have a sword?
A fresh water mermaid is a Naiad.