subtlest = subtleties
sorry
I disagree with the author: this transgender stuff is VERY important to the left. It is “merely” part of the larger offensive against Christian sexual mores and Christianity. It is one of the prongs of the leftist effort to marginalize and eventually criminalize Christian beliefs and practice.