As a private citizen I can send a letter like that. Whether or not it gets delivered is problematical but I could send it. Why should Congress have any less of a right?
Because they sent the letter as congressional communication and their oath of office requires them to protect and preserve the Constitution. That document spells out the roles of each branch and foreign policy initiatives are the purvue of the Executive branch.