A freind phoned his father. He lives in a small town near Donetsk a miner’s village IN THE STEPPS .
GOOGLE TRANSLATION:
-As how does the mood [of the people]swings, the separatists support people? -speak.
-These Clowns? Heard something about them. But no one takes them seriously. How can the miners support a bunch of homeless people?
But if Putin troops enters, what will [you do]? -I ask.
-Well, I am spoke with the men. All served. Will create guerrilla units and fight.
We [will] mine our own building, know where the trunk comes out. All faces, pins can be with closed eyes. Us there and the atomic explosion did not visit.
Then Carry on, if that.
In the News/Activism forum, on a thread titled Score for UKRAINES: The prosecutor’s office says it has identified the separatists in Donetsk, UMCRevMom@aol.com wrote:
A freind phoned his father. He lives in a small town near Donetsk a miner’s village IN THE STEPPS .
GOOGLE TRANSLATION:
-As how does the mood [of the people]swings, the separatists support people? -speak.-These Clowns? Heard something about them. But no one takes them seriously. How can the miners support a bunch of homeless people? But if Putin troops enters, what will [you do]? -I ask.-Well, I am spoke with the men. All served. Will create guerrilla units and fight.We [will] mine our own building, know where the trunk comes out. All faces, pins can be with closed eyes. Us there and the atomic explosion did not visit.Then Carry on, if that.
Literal word for word translations need deciphering and are nearly useless with todays children many who post here who can’t spell let alone read. The one I’m having a problem with is this; “We will mine our own building Know where the trunk comes out” That reference to “trunk” is used is a idom. What does he mean ? Have any idea ? My guess is it’s box of explosives. The other is “All faces, pins can be with closed eyes”. Reads like an expression of “no matter what happens” resolve ? Is it ?