State courts have no jurisdiction over IRS employees for what they do on the job ~ this is all material for federal courts to decide.
Hate Crimes and Civil Rights cases can be initiated and tried in State Courts. As to the enforcement of a State decision on federal employess, that is a procedural matter which can be accomplished by application to a federal court for enforcement.