I would think it had to be someone who is familiar with that hotel. Either a hotel employee or someone who does work for the hotel. Water tanks are not a usual dumping ground I’m guessing.
You may be right. now I see the story says she was nude. Who even thinks of a water tank for a dumping site? Who would know or have access to water tanks?