I believe that such rules only apply to Republicans. In 2000, Joe Lieberman ran for both Vice President and US Senate. Joe Biden did the same thing in 2008.
They don’t, but no Republican Senator up for reelection in a state that allows it has ever been nominated for VP.
But House and Senate at the same time is just ridiculous, that’s can’t be legal in any state.